Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozciągać się
tkaninach sieciowych węzłowych i bezwęzłowych, jeżeli można określić kierunek N, tkaninę sieciową
rozciąga się
w kierunku N oczek, zgodnie z załącznikiem VII;
knotted and knotless netting when the N-direction can be determined, the netting
shall
be stretched
in the N-direction of the meshes, as shown in Annex VII;
tkaninach sieciowych węzłowych i bezwęzłowych, jeżeli można określić kierunek N, tkaninę sieciową
rozciąga się
w kierunku N oczek, zgodnie z załącznikiem VII;
knotted and knotless netting when the N-direction can be determined, the netting
shall
be stretched
in the N-direction of the meshes, as shown in Annex VII;
...to jego wysokość powinna być zgodna ze standardami uznanej organizacji, a dno wewnętrzne powinno
rozciągać się
w kierunku burt w taki sposób, aby zabezpieczało dno zewnętrzne na początku obła.
.5 Where a double bottom is required to be fitted its depth
shall
comply with the standards of a recognised organisation and the inner bottom shall
be continued out
to the ship’s sides in such a...
.5 Jeżeli wymagane jest dno podwójne, to jego wysokość powinna być zgodna ze standardami uznanej organizacji, a dno wewnętrzne powinno
rozciągać się
w kierunku burt w taki sposób, aby zabezpieczało dno zewnętrzne na początku obła.
.5 Where a double bottom is required to be fitted its depth
shall
comply with the standards of a recognised organisation and the inner bottom shall
be continued out
to the ship’s sides in such a manner as to protect the bottom to the turn of the bilge.
...wymagane jest dno podwójne, jego wysokość spełnia wymagania uznanej organizacji, a dno wewnętrzne
rozciąga się
w kierunku burt w taki sposób, aby zabezpieczało dno zewnętrzne na początku obła.
.2 Where a double bottom is required to be fitted its depth
shall
comply with the standards of a recognised organisation and the inner bottom shall be
continued out
to the ship's sides in such a...
.2 Gdy wymagane jest dno podwójne, jego wysokość spełnia wymagania uznanej organizacji, a dno wewnętrzne
rozciąga się
w kierunku burt w taki sposób, aby zabezpieczało dno zewnętrzne na początku obła.
.2 Where a double bottom is required to be fitted its depth
shall
comply with the standards of a recognised organisation and the inner bottom shall be
continued out
to the ship's sides in such a manner as to protect the bottom to the turn of the bilge.
Podczas pomiaru części sieci o oczkach kwadratowych tkaninę sieciową najpierw
rozciąga się
w kierunku jednej przekątnej, a następnie w kierunku drugiej przekątnej oczka, zgodnie z załącznikiem VIII.
When measuring a square mesh panel, the netting
shall be stretched
first in one diagonal direction and then in the other diagonal direction of the mesh, as shown in Annex VIII.
Podczas pomiaru części sieci o oczkach kwadratowych tkaninę sieciową najpierw
rozciąga się
w kierunku jednej przekątnej, a następnie w kierunku drugiej przekątnej oczka, zgodnie z załącznikiem VIII.
When measuring a square mesh panel, the netting
shall be stretched
first in one diagonal direction and then in the other diagonal direction of the mesh, as shown in Annex VIII.
Część obszaru objętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59°...
That portion of the Convention Area bounded on the south by a line
extending due
east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along...
Część obszaru objętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′ W; następnie linia ta biegnie w kierunku południowo-wschodnim wzdłuż loksodromy do punktu o współrzędnych 60° 12′ N 57° 13′ W; od tego miejsca wschodnią granicę obszaru wyznacza szereg linii geodezyjnych łączących następujące punkty:
That portion of the Convention Area bounded on the south by a line
extending due
east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
30′73° objętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′ W;...
30′73° of the Convention Area bounded on the south by a line
extending due
east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a...
30′73° objętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′ W; następnie linia ta biegnie w kierunku południowo-wschodnim wzdłuż loksodromy do punktu o współrzędnych 60° 12′ N 57° 13′ W; od tego miejsca wschodnią granicę obszaru wyznacza szereg linii geodezyjnych łączących następujące punkty:
30′73° of the Convention Area bounded on the south by a line
extending due
east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
12,0′60° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′...
12,0′60° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a...
12,0′60° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′ W; następnie linia ta biegnie w kierunku południowo-wschodnim wzdłuż loksodromy do punktu o współrzędnych 60° 12′ N 57° 13′ W; od tego miejsca wschodnią granicę obszaru wyznacza szereg linii geodezyjnych łączących następujące punkty:
12,0′60° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
13,0′57° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′...
13,0′57° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a...
13,0′57° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′ W; następnie linia ta biegnie w kierunku południowo-wschodnim wzdłuż loksodromy do punktu o współrzędnych 60° 12′ N 57° 13′ W; od tego miejsca wschodnią granicę obszaru wyznacza szereg linii geodezyjnych łączących następujące punkty:
13,0′57° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
00,0′61° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′...
00,0′61° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a...
00,0′61° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′ W; następnie linia ta biegnie w kierunku południowo-wschodnim wzdłuż loksodromy do punktu o współrzędnych 60° 12′ N 57° 13′ W; od tego miejsca wschodnią granicę obszaru wyznacza szereg linii geodezyjnych łączących następujące punkty:
00,0′61° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
13,1′57° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′...
13,1′57° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a...
13,1′57° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′ W; następnie linia ta biegnie w kierunku południowo-wschodnim wzdłuż loksodromy do punktu o współrzędnych 60° 12′ N 57° 13′ W; od tego miejsca wschodnią granicę obszaru wyznacza szereg linii geodezyjnych łączących następujące punkty:
13,1′57° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
00,5′62° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′...
00,5′62° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a...
00,5′62° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′ W; następnie linia ta biegnie w kierunku południowo-wschodnim wzdłuż loksodromy do punktu o współrzędnych 60° 12′ N 57° 13′ W; od tego miejsca wschodnią granicę obszaru wyznacza szereg linii geodezyjnych łączących następujące punkty:
00,5′62° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
21,1′57° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′...
21,1′57° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a...
21,1′57° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′ W; następnie linia ta biegnie w kierunku południowo-wschodnim wzdłuż loksodromy do punktu o współrzędnych 60° 12′ N 57° 13′ W; od tego miejsca wschodnią granicę obszaru wyznacza szereg linii geodezyjnych łączących następujące punkty:
21,1′57° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
02,3′62° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′...
02,3′62° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a...
02,3′62° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′ W; następnie linia ta biegnie w kierunku południowo-wschodnim wzdłuż loksodromy do punktu o współrzędnych 60° 12′ N 57° 13′ W; od tego miejsca wschodnią granicę obszaru wyznacza szereg linii geodezyjnych łączących następujące punkty:
02,3′62° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
21,8′57° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′...
21,8′57° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a...
21,8′57° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′ W; następnie linia ta biegnie w kierunku południowo-wschodnim wzdłuż loksodromy do punktu o współrzędnych 60° 12′ N 57° 13′ W; od tego miejsca wschodnią granicę obszaru wyznacza szereg linii geodezyjnych łączących następujące punkty:
21,8′57° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
03,5′62° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′...
03,5′62° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a...
03,5′62° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′ W; następnie linia ta biegnie w kierunku południowo-wschodnim wzdłuż loksodromy do punktu o współrzędnych 60° 12′ N 57° 13′ W; od tego miejsca wschodnią granicę obszaru wyznacza szereg linii geodezyjnych łączących następujące punkty:
03,5′62° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
22,2′57° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′...
22,2′57° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a...
22,2′57° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′ W; następnie linia ta biegnie w kierunku południowo-wschodnim wzdłuż loksodromy do punktu o współrzędnych 60° 12′ N 57° 13′ W; od tego miejsca wschodnią granicę obszaru wyznacza szereg linii geodezyjnych łączących następujące punkty:
22,2′57° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
11,5′62° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′...
11,5′62° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a...
11,5′62° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′ W; następnie linia ta biegnie w kierunku południowo-wschodnim wzdłuż loksodromy do punktu o współrzędnych 60° 12′ N 57° 13′ W; od tego miejsca wschodnią granicę obszaru wyznacza szereg linii geodezyjnych łączących następujące punkty:
11,5′62° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
25,4′57° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′...
25,4′57° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a...
25,4′57° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′ W; następnie linia ta biegnie w kierunku południowo-wschodnim wzdłuż loksodromy do punktu o współrzędnych 60° 12′ N 57° 13′ W; od tego miejsca wschodnią granicę obszaru wyznacza szereg linii geodezyjnych łączących następujące punkty:
25,4′57° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
47,2′62° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′...
47,2′62° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a...
47,2′62° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′ W; następnie linia ta biegnie w kierunku południowo-wschodnim wzdłuż loksodromy do punktu o współrzędnych 60° 12′ N 57° 13′ W; od tego miejsca wschodnią granicę obszaru wyznacza szereg linii geodezyjnych łączących następujące punkty:
47,2′62° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
41,0′57° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′...
41,0′57° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a...
41,0′57° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia
rozciągająca się
w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′ W; następnie linia ta biegnie w kierunku południowo-wschodnim wzdłuż loksodromy do punktu o współrzędnych 60° 12′ N 57° 13′ W; od tego miejsca wschodnią granicę obszaru wyznacza szereg linii geodezyjnych łączących następujące punkty:
41,0′57° the Convention Area bounded on the south by a line
extending
due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points: 
